1 00:01:01,580 --> 00:01:06,520 KELTSKI Priče 2 00:01:08,620 --> 00:01:14,820 Moje ime je Veneksijana Stivenson.Znam that many sumnjam u moju iskrenost, ali nije važno. 3 00:01:14,960 --> 00:01:20,820 Svaki dan idem u crkvu na molitvu, ali moja riječ za mnoge, ne vrijedi puno. 4 00:01:20,920 --> 00:01:25,920 Ja sam po prirodi avanturist, a to se ne razumije tako ozbiljno u životu, kao što je rat. 5 00:01:26,050 --> 00:01:32,220 Danas je 11. studenog 1918.Francuska Vojska je pobijedila, Njemačka je izgubljena. 6 00:01:32,290 --> 00:01:36,920 Europa nije imala izbora, imala je da pre�ivi.Korto me pitao protiv koga da se borim. 7 00:01:37,020 --> 00:01:43,920 Nisam imao motiva. Ne znam što da kažem, da idu u rat ili na putu da ostanu slobodni. 8 00:01:44,170 --> 00:01:46,820 Uvijek je bio miljenik sreće. 9 00:01:46,990 --> 00:01:50,620 Corto, neizlječivi romantičar. 10 00:01:51,090 --> 00:01:54,730 Ovo je Venecija koju smo napustili vrlo brzo jer sam bila ljuta. 11 00:01:54,860 --> 00:01:58,030 Ne znam čemu sve između nas završila s iskrama. 12 00:01:58,180 --> 00:02:00,930 Takva sam priroda, ali svjestan sam toga. 13 00:02:01,030 --> 00:02:06,630 Našao sam drugog i s njim otišao u Pariz. Ostavio sam poruku "Volim te, ali je ostavljam." 14 00:02:06,730 --> 00:02:09,730 Shvatio sam da nas dvoje imamo peh. 15 00:02:10,230 --> 00:02:15,430 Pobjegli smo zajedno, avion koji je bio rezerviran za Kortou. 16 00:02:15,970 --> 00:02:22,930 Moja sajamska Venecija postala je strateški važna the fate Europe.Naro�ito Piave area. 17 00:02:23,060 --> 00:02:28,060 Francuska i Engleska divizija, ukupno osam pripremali napad na Talijane. 18 00:02:28,130 --> 00:02:32,930 To se dogodilo 24. listopada 1917. u sukobima kod Kaporeta. 19 00:02:33,020 --> 00:02:36,010 Tada su pobijedili Talijane koji su različiti razumiju ovaj rat. 20 00:02:36,090 --> 00:02:40,040 Oni nisu doživjeli te događaje tako tragičan kao milijun Austrijanaca. 21 00:02:40,140 --> 00:02:46,140 Bio je tu i Korto, u blizini, na brodu nekoliko milja od obale. 22 00:02:46,240 --> 00:02:50,440 Prema mojim informacijama oko 21. prosinca 1917. i ... 23 00:02:50,640 --> 00:02:56,140 .. Korto je došao u Englesku.U Stounhed� došao negdje s juga, područje Salizburi. 24 00:02:56,240 --> 00:02:58,100 Sletio negdje sjeverozapadno od Londona. 25 00:02:58,190 --> 00:03:02,300 Na taj povijesni datum, zbog pijanstva prethodne večeri... 26 00:03:02,340 --> 00:03:07,040 .. Našao slučajno, na sastanku kojoj su prisustvovali gotovo svi druidi. 27 00:03:07,140 --> 00:03:10,540 Ja osobno mislim da je bilo treba ići. 28 00:03:10,640 --> 00:03:13,590 Korto nije znao što ga je snašlo. 29 00:03:13,790 --> 00:03:18,920 Nitko nije znao što de�ava.Jedan od njih upitao "Što on radi ovdje", a drugi je rekao... 30 00:03:18,970 --> 00:03:22,250 .. "Spava.Mo�da sanja." 31 00:03:22,450 --> 00:03:26,520 Ja sam u životu, iako sam žena, riješena vrste poslovima.�ak i špijunaža. 32 00:03:26,600 --> 00:03:32,140 U proljeće 1918., posljednje godine rata, Korto je u Francuskoj, negdje između Korbija i Braya... 33 00:03:32,200 --> 00:03:37,850 .. Gdje je pomogao svrgnuti 21. travnja nemačkog pilota Manfreda von Richthofena... 34 00:03:37,950 --> 00:03:40,250 .. Poznat po nadimku "Crveni barun". 35 00:03:40,350 --> 00:03:43,250 koliko ja znam, Živio je u Grazu u Austriji. 36 00:03:43,380 --> 00:03:51,350 Pred kraj prošlog ljeta, nabavio malog psa i obećao im ništa neće se prevariti razdvojiti.Ali. 37 00:03:51,450 --> 00:03:53,250 Nije sve ispalo kako je planirao. 38 00:03:53,350 --> 00:03:58,250 Manfred je oduvijek volio biti pored svoje majke ili svog aviona. 39 00:04:21,520 --> 00:04:25,900 Ovo je komad kože, koji Indijanci drže s leđa jednog našeg redovnika. 40 00:04:26,660 --> 00:04:30,400 Pogledaj.Na ovaj rad, portugalski zarobljenik... 41 00:04:30,420 --> 00:04:36,650 .. Nacrtao kartu, šest zlatnih gradovi Cibole.Legendarni Eldorado. 42 00:04:36,870 --> 00:04:43,350 Malo ljudi zna da postoje ovi gradovi, a za još manje se zna da postoje u ovoj mapi. 43 00:04:44,460 --> 00:04:50,340 --Što je to?--Neka letjelica. Nadleće grad skoro svaku večer. 44 00:04:50,810 --> 00:04:52,730 Ovo, austrijski zrakoplov. 45 00:04:53,230 --> 00:04:57,510 Leteći vrlo nisko.Mitraljez mogao da ga baci s krova jedne kuće. 46 00:04:57,550 --> 00:05:00,900 Djevojka koja tamo živi, ​​a ne mitraljez. Inače je paraliziran. 47 00:05:00,970 --> 00:05:08,090 Provodi cijeli dan izvan prozora ... svira harfu i pjeva tužnu pjesmu. 48 00:05:08,360 --> 00:05:13,970 Zato svi zovu "Anđeo prozora na istoku." 49 00:05:14,220 --> 00:05:19,860 Živi s dvije sluškinje i vrtlarima. S njim je došao neki dan ovamo. 50 00:05:20,420 --> 00:05:26,340 A htjela je i vidjeti Karta šest gradova u Ciboli. 51 00:05:26,400 --> 00:05:30,330 Možda anđeo, ali ne poštuje naređuje, nakon držanja svjetla. 52 00:05:30,450 --> 00:05:32,520 Ali ovo sam ja ionako se tebe ne tiče. 53 00:05:32,780 --> 00:05:38,200 Gospodo, ovo je moj skromni doprinos Sveti Franjo i Sveti Dominik. 54 00:05:38,710 --> 00:05:43,190 Rekli ste da je to nacrtano na karti monahovim leđima, nalazi se šest gradova. 55 00:05:43,220 --> 00:05:45,700 Međutim, koliko ja znam, Postoji sedam gradova. 56 00:05:45,760 --> 00:05:49,730 Neki od Židova, koji su bili pokršteni u gornjem Maranonu ... 57 00:05:49,870 --> 00:05:54,850 .. Ostao i nastavio raditi s kršćanima. Vodio dnevnike o životu i cijeloj misiji. 58 00:05:58,250 --> 00:06:01,000 Idi u stari geto i pronaći Melhizedehu. 59 00:06:01,040 --> 00:06:08,700 Melihizedeh ... i on je stari Steinerov prijatelj. --Vi jednostavno znate puno o tome, a to ponekad nije dobro. 60 00:06:08,830 --> 00:06:11,510 Evo, stigao je Markov brat. 61 00:06:14,210 --> 00:06:19,590 Navratite opet na nekoliko dana. Napravit ću kopiju karte za vas. 62 00:06:39,000 --> 00:06:42,180 Zanimljiv. Pogledaj tamo. 63 00:06:42,290 --> 00:06:45,960 Jedan čovjek ima neuobičajen stil veslanja. 64 00:07:01,270 --> 00:07:03,150 Skarso! 65 00:07:03,700 --> 00:07:09,940 Skarso! Za Corto Maltese ručak je gotov. 66 00:07:14,540 --> 00:07:18,620 Reci mi Skarso, znaš li ti nešto o ovome, Anđelu s prozorima na istok? 67 00:07:18,800 --> 00:07:22,120 Naravno.Jednoj mladoj dami iz ugledne stare obitelji. 68 00:07:22,180 --> 00:07:25,790 Noćno pjevanje i čitanje. Zašto te zanima? 69 00:07:25,900 --> 00:07:29,620 Ne va�no.Ne�to sam pomislio. Sinoć sam prošao pokraj njezine kuće. 70 00:07:29,740 --> 00:07:34,270 Bolje je razmisliti o ovome ukusno jelo koje smo pripremili. 71 00:07:38,180 --> 00:07:42,250 Dakle, primijetili ste. --Primijetio sam što? 72 00:07:44,820 --> 00:07:46,150 Dopustite mi da se predstavim. 73 00:07:46,200 --> 00:07:49,330 Antonio Sorrentino, Zapovjednik karabinjera. 74 00:07:49,530 --> 00:07:54,010 --Corto Maltese. --Dopustiti? 75 00:07:57,020 --> 00:08:00,100 I primijetili ste da Angel drži svjetla u tvom prozoru... 76 00:08:00,190 --> 00:08:02,580 .. Iako smo nadle�u neprijateljski zrakoplov. 77 00:08:02,680 --> 00:08:07,360 Ah, to... Slažem se, ali upozoren da gledam svoja posla. 78 00:08:09,060 --> 00:08:15,940 Iako mislim da je vrlo neobično, Volim se pretvarati da ništa video.Za sada. 79 00:08:16,650 --> 00:08:18,630 Hvala. 80 00:08:18,940 --> 00:08:22,420 Čini se da je ovaj ... naš anđeo ... ima svoje anđele čuvare... 81 00:08:22,520 --> 00:08:25,700 .. Čiji glas možda i nije tako ugodan ali sigurno dosežu vrlo visoko. 82 00:08:25,810 --> 00:08:32,090 --Ovo je dobar zaključak.--Vi niste iz Venecije, zar ne, gospodine Maltese? - Nažalost, jesam. 83 00:08:32,300 --> 00:08:36,000 Mogu li vas pitati, što radite ovdje. --Nažalost, ne.Ali budi siguran... 84 00:08:36,080 --> 00:08:39,360 .. Taj moj ostanak ovdje, nema veze s anđelima, niti s ratom. 85 00:08:39,570 --> 00:08:44,750 Drago mi je to čuti. Inače... Bit će mi žao. 86 00:09:16,950 --> 00:09:22,130 Bi li išao sa mnom u pakao, Sorrentino? --Nadam se da neće morati... 87 00:09:22,240 --> 00:09:26,620 .. Ali jako sam društven. -- I ja sam sumnjičav. 88 00:09:26,630 --> 00:09:28,500 Budući da trenutno imam puno slobodnog vremena... 89 00:09:28,610 --> 00:09:33,890 .. Svrati�u malo do Djanbare. Možete me pronaći ovdje ili na doku... 90 00:09:35,670 --> 00:09:37,800 .. Kad ste završili s posjetom kod starog Melhizedeha. 91 00:09:37,850 --> 00:09:40,560 Ah ... Dakle, znaš gdje sam otišao? 92 00:09:41,920 --> 00:09:43,600 Dobar dan. 93 00:09:44,620 --> 00:09:48,240 Poslao mi je Steinera. Tražim doktora Melhizedeha. 94 00:09:48,300 --> 00:09:50,820 dakle... Vjerojatno ste... 95 00:09:51,180 --> 00:09:56,910 Pa ... naravno.Korto Maltese! Hajdemo.Podjite za mene. 96 00:09:57,020 --> 00:09:58,560 Ja sam Esther Melhizedeh. 97 00:09:58,630 --> 00:10:02,380 Djed Božićnjak! Djed Božićnjak! Stigao je Corto Maltese! 98 00:10:03,090 --> 00:10:07,770 Ulazi mladić. Steiner Često pišem puno o vama. 99 00:10:08,570 --> 00:10:12,650 Onda si sigurno rekao, Tražim sedam gradova Cibola. 100 00:10:12,970 --> 00:10:18,050 Jeste.Ali morate prvo otići u samostan Sveti Franjo u Pustinji.--Bio tamo, bio tamo. 101 00:10:18,100 --> 00:10:21,930 Našao sam informacije o šest gradova, ali ništa na sedmom. 102 00:10:23,430 --> 00:10:26,910 Molim te, Ester, pripremi nam čaj. 103 00:10:29,020 --> 00:10:34,700 San Rejs.U ime sedmog. Rasa--San? 104 00:10:38,600 --> 00:10:44,100 Tako je zapisao u svoj dnevnik Eliphas Gomar ... Maranac iz Perua ... 105 00:10:44,150 --> 00:10:48,400 .. Koji je putovao s Juanom Salinas de Lojolom 1560-ih. 106 00:10:48,480 --> 00:10:53,920 Gdje je dnevnik?--Čudno, neki dan netko drugi mi je postavio isto pitanje. 107 00:10:54,090 --> 00:10:56,940 Mladi, bogati Venecijanac djevojka u invalidskim kolicima. 108 00:10:57,090 --> 00:11:02,530 Ispod oka su mladi, ne sjećam se točno s koje strane. 109 00:11:03,640 --> 00:11:09,110 O moj Bože, što je ovo? Ova stranica je rastrgan, da je žena ... 110 00:11:09,220 --> 00:11:14,600 Djed Božićnjak! Avioni nas bombardiraju! Nastrada�emo sve! 111 00:11:17,210 --> 00:11:21,490 Evo ih, što ćemo? --Smiri se, dete. Smiri se. 112 00:11:21,590 --> 00:11:25,370 Nitko do sada nije bombardirao Venecija, nikada. To je nemoguće. 113 00:11:25,420 --> 00:11:30,160 --Mislim da je vrijeme da krenemo. Žao mi je što ideš, Korto. 114 00:11:30,270 --> 00:11:36,550 Doviđenja i sretno.Upamtite, tu ste uvijek dobrodo�li.--Zbogom, Korto. 115 00:12:02,390 --> 00:12:06,230 -- Bilo je krajnje vrijeme! --Malo sam izgubljen. 116 00:12:10,040 --> 00:12:13,320 Odmah nazad u Malamoko. Idemo obilaznim putem. 117 00:12:13,420 --> 00:12:17,200 Jako me zanima da li je Angel i ostavio upaljena svjetla večeras. 118 00:12:21,710 --> 00:12:25,390 --Jeste li vidjeli ovo? --Čini se da je nešto pušteno. 119 00:12:26,800 --> 00:12:30,280 Vidjeti! Nije bolno bez svjetla. 120 00:12:37,980 --> 00:12:40,460 Priđi malo bliže. Polomi�u ta tvoja krila. 121 00:12:50,870 --> 00:12:55,750 --Ne mogu ustati, gospodine. Ne mogu se ni pomeriti.--Gle, vraćam se gore! 122 00:13:23,180 --> 00:13:26,920 Htio nas je uništiti. Očito da nisu htjeli svjedoci. 123 00:13:26,960 --> 00:13:31,210 Što je objavljeno... činilo se vrlo važnim. 124 00:13:34,450 --> 00:13:36,790 Svjetlo je još bolno. 125 00:13:59,900 --> 00:14:03,100 Da nisam ranjen, bih u ku�e.I to odmah. 126 00:14:03,120 --> 00:14:06,570 Shvatio sam što želiš reći, ići ću Sorentino.Ja. 127 00:14:15,670 --> 00:14:20,750 Ne duboko.Uz malo sreće Do kuće ću stići pješice. 128 00:14:21,360 --> 00:14:25,140 Toliko za moju pamet, da se ne uplete u ovaj rat. 129 00:15:13,240 --> 00:15:17,730 Ne bojte se gospodine.Zato strah? Obično ne deca.Zar? 130 00:15:17,750 --> 00:15:22,110 Ova lutka pripada mom stricu, grofu Koziju. Bio je upravitelj posljednjeg kazališta lutaka. 131 00:15:22,220 --> 00:15:28,840 Nažalost, ostale lutke su uništene s kazalištem. tko si ti Kako si dospio ovdje? 132 00:15:28,940 --> 00:15:34,380 Napao nas je austrijski zrakoplov. Moji prijatelji su poginuli, a avion je oboren. 133 00:15:34,490 --> 00:15:42,470 Došao sam pogledati pomo�.--Penji se gore gospodine.Ja ne mogu doci do vas. 134 00:15:51,380 --> 00:15:56,560 --Dakle, za spas iz prozora vi.Anđeo po istoku.--lijepo ime, zar ne? 135 00:15:56,660 --> 00:16:00,040 “Ali sam sam to izabrao. --Franjevci, pričali smo o vama. 136 00:16:00,150 --> 00:16:04,830 --Ja ... što su ti rekli?--Isto kao i stari Melhizedeh, kada sam ga posjetio. 137 00:16:05,230 --> 00:16:11,810 --Rekli su mi da ste zainteresirani za Eldorado. --Hajde sada nas dvoje. 138 00:16:12,650 --> 00:16:17,700 Mislim da je priča o El Doradu puno zanimljivo, rasprava o granicama... 139 00:16:17,720 --> 00:16:21,690 .. Što je počelo, čak i poslije atentat u Sarajevu. 140 00:16:30,770 --> 00:16:34,570 Sviđa li vam se ovo Benedito Mareee sastav? 141 00:16:37,580 --> 00:16:40,160 Veneksijana. 142 00:16:43,970 --> 00:16:45,240 Veneksijana Stevenson. 143 00:16:45,350 --> 00:16:49,530 --Dakle, prepoznao me. --Da, madež ispod oka. 144 00:16:49,640 --> 00:16:53,620 --Još uvijek nismo zaboravili. --Neke sastanke je teško zaboraviti. 145 00:16:53,790 --> 00:16:59,600 Mislio sam da si umro tamo u Hondurasu. --Izgledam li kao netko tko je mrtav? 146 00:17:00,610 --> 00:17:05,490 Avion mog brata je oboren. Ali prije toga uspio je poslati poruku. 147 00:17:05,660 --> 00:17:08,470 --Sve sredjeno.Propusnice us čekati u Trstu. žao mi je 148 00:17:08,510 --> 00:17:11,440 Nisam te imao namjeru ubiti brate, ili prkositi svojoj zemlji. 149 00:17:11,470 --> 00:17:14,150 Nismo, nismo namjeravali da te ubijem, Korto. 150 00:17:14,180 --> 00:17:16,930 Samo bih volio da je nacrtao a koristi od ovoga rata.Svemu. 151 00:17:17,090 --> 00:17:20,220 --Što da radim s tim, Veneksijana? --Morat ćeš ga ubiti... 152 00:17:20,450 --> 00:17:23,910 .. Inače ćemo se okrenuti žuriti to u potrazi za Eldoradom. 153 00:17:27,910 --> 00:17:29,590 Mi�ite not be! 154 00:17:29,690 --> 00:17:32,980 Mlečani bi bili vrlo razo�arani.Njihov Anđeo izgleda kao obični avanturist... 155 00:17:33,040 --> 00:17:36,260 .. Tko je bio prijatelj sa špijunima. --Izlazi Veneksijana! 156 00:17:39,170 --> 00:17:42,730 --Izađi Veneksijana.--Brzo, nemoj da joj dopustim da pobjegne! 157 00:17:42,760 --> 00:17:44,540 Korto! 158 00:18:14,540 --> 00:18:17,290 Nikad nisam čuo da netko top nije uspio zaustaviti avion. 159 00:18:17,390 --> 00:18:19,810 Mogli biste ubiti pilota. 160 00:18:21,520 --> 00:18:25,900 Pomogao sam ti Sorrentino. Poštedi me svoje kritike. 161 00:18:47,270 --> 00:18:50,550 Idemo dalje do zapovjednika. --Nemoj ra�una� na mene. 162 00:18:50,630 --> 00:18:54,670 --Zaslužili ste nagradu. --Ukrasi nisu potrebni. 163 00:18:54,770 --> 00:18:58,650 Samo želim da me neko uzme, svetom Franji u pustinji. 164 00:19:00,800 --> 00:19:05,940 Eldorado Gold dovraga i svi oni koji su mu prilazili. 165 00:19:06,050 --> 00:19:10,930 --Osim tebe, Korto Malteze. mislio sam, Franjevcima je bilo zabranjeno psovati. 166 00:19:11,070 --> 00:19:16,210 Jeste li čuli što se dogodilo? Sjećaš li se mlada dama u invalidskim kolicima... 167 00:19:16,320 --> 00:19:20,500 .. To je bilo doći ovamo vidjeti dnevnik.Izgleda da je bila špijunka. 168 00:19:20,710 --> 00:19:25,380 --Jeste li sigurni? --Od jutros cijela Venecija bruji o tome. 169 00:19:25,470 --> 00:19:31,370 --Ona je došla ovamo samo zbog toga interesa.--isto što i ja, Serafina. 170 00:19:31,900 --> 00:19:37,620 OK, Corto ... vidiš, napravili smo kopiju mape za vas. 171 00:19:37,710 --> 00:19:41,540 Prije ovog krvavog rata, Ovaj pilot je bio moj klijent. 172 00:19:41,650 --> 00:19:47,630 Rođak je grofa Akvilea. Nije bio, ni Austrijanac ni Talijan. 173 00:19:47,740 --> 00:19:52,620 Ali sinoć, prijatelju Sorrentino, raspoređen mitraljezom. 174 00:19:52,720 --> 00:19:58,300 --Čini se da ste dobro informirani.--Dakle kakav sam gondolijer, kao moj otac. 175 00:19:58,410 --> 00:20:03,790 U ovom radu informacije su implicirale a važni su kao veslački. 176 00:20:03,920 --> 00:20:07,870 Možemo li proći po mojim stvarima i onda doći na Markov trg do 7 ujutro? 177 00:20:07,980 --> 00:20:11,860 To je najmanji problem. Ja sam najbolji gondolijer u Veneciji. 178 00:20:14,770 --> 00:20:16,950 Jeste li sigurni da želite što više ideš večeras? 179 00:20:17,100 --> 00:20:22,730 Ne želim, ali moram odmah otići. Ovaj grad je vrlo lep.Prelep. 180 00:20:22,840 --> 00:20:28,620 Moglo bi mi se dogoditi da bih o�ara.Tada postao lenj.U Veneciji bi moj kraj. 181 00:20:29,530 --> 00:20:34,110 Mnogi ljudi bi vam sigurno htjeli pomoći tome.Ne ostaje u tebi veliki izbor. 182 00:20:34,250 --> 00:20:38,490 --Uvijek ima izbor.--Mislim da je dobro odlučili ste napustiti grad. 183 00:20:38,600 --> 00:20:42,380 Potpuno si u pravu što se tebe tiče, ne tiče te se. Svi moji prijatelji postali su lenji.Izvoli. 184 00:20:42,480 --> 00:20:47,490 Zelena, crvena, žuta, plava, bijeli i crni, sastaju se u Vaskonu... 185 00:20:47,620 --> 00:20:52,450 .. Duša Toleda, pridružiti se njegovi vodji.Da li je ovo zagonetka? 186 00:20:52,500 --> 00:20:56,540 Ne.Zadrži to.Naao ovaj rad I među Veneksijaninim stvarima. 187 00:20:56,570 --> 00:21:01,320 --Kamo misliš da ideš? U Toledu? --Ne.Nisam siguran. 188 00:21:01,930 --> 00:21:06,310 Nadam se da ćete se upoznati kad rat završi.--I ja sam. 189 00:21:06,370 --> 00:21:11,380 Samo se želim oprostiti, Korto, i neću Kažem donesi zbogom.Rastanci nesreću. 190 00:21:11,480 --> 00:21:15,280 --Kasnije, Korto. --Vidimo se kasnije, Sorrentino. 191 00:21:18,090 --> 00:21:22,720 Prekrasna kuća, zar ne? Lijepo je živjeti mlada dama, koja je bila paralizirana. 192 00:21:22,770 --> 00:21:25,950 Priča se da je vrlo oborio četiri ili pet austrijskih zrakoplova. 193 00:21:26,060 --> 00:21:30,730 Bilo je i špijuna i zapovjednika Karabinjeri sa sumnjivom ulogom. 194 00:21:30,790 --> 00:21:33,440 Vrlo neobična priča. 195 00:21:33,550 --> 00:21:39,130 Da...čuo sam nešto o tome.Nepokretna Cura je oborila 5-6 letjelica, pra�kom. 196 00:21:39,230 --> 00:21:43,710 Malo.Rekao sam čekati 4 ili 5 zrakoplova a prasku nije spomenuo. 197 00:21:43,880 --> 00:21:49,700 Koliko ja znam, ona je proizvela prasku u Švicarskoj, te ih pokušavao ubiti s krova kuće. 198 00:21:49,770 --> 00:21:53,280 Hej ... vrati se. čekaj... 199 00:22:29,340 --> 00:22:33,870 Pozdrav, ovo je 15. Zmaj Morate li poručniku Borojeviću? 200 00:22:34,780 --> 00:22:38,660 Samo promatrajte neprijateljske trupe približavajući se Sete Kasonu. 201 00:22:38,760 --> 00:22:42,040 Trenutno su na poziciji 7--15 do 7--19. 202 00:22:43,850 --> 00:22:46,700 7--15 do 7--19? Vrlo neobično. 203 00:22:47,020 --> 00:22:49,510 Sve trupe su trebale napustiti teritorij. 204 00:22:50,250 --> 00:22:53,600 Sete--Kason evakuiran Talijani prva dva dana.--Tačno. 205 00:22:53,810 --> 00:22:56,390 Jučer sam provjerio njihovo područje. Nije bilo nikoga na vidiku. 206 00:22:56,490 --> 00:23:00,470 Ovo bi mogao biti naš A četvrti konji�ki, koji bi uskoro trebao stići. 207 00:23:03,080 --> 00:23:10,560 T. .. I. .. N. .. T. .. O. .. 208 00:23:10,770 --> 00:23:16,650 .. R. .. E. .. T. .. 209 00:23:16,750 --> 00:23:20,230 .. Oh! --Tintoretto! 210 00:23:21,590 --> 00:23:25,850 izvrsno! Nikad to nisam pomislio može mi puno značiti jednog dana. 211 00:23:25,950 --> 00:23:29,000 Sve ide po planu. Talijani su napustili teritoriju ... 212 00:23:29,090 --> 00:23:33,090 .. A Austrijanci još nisu stigli. Svi biste trebali ići bez greške. 213 00:23:33,200 --> 00:23:37,280 Meni osobno je tako impresionisti.A ti, Claude? 214 00:23:40,170 --> 00:23:47,260 T. .. I. .. N. .. T. .. O. .. 215 00:23:47,380 --> 00:23:50,400 izvrsno! Ovo je signal za nas. 216 00:23:50,460 --> 00:23:55,430 Naš prijatelj iz Austrije napravio je njihov dio posla.Sada okrećemo. 217 00:23:58,440 --> 00:24:00,420 Jeste li uspjeli de�ifruje� poruku Ernestvej? 218 00:24:00,450 --> 00:24:04,610 Am. Ovo je signal za nas. 219 00:24:08,810 --> 00:24:14,490 E. .. T. .. O. --Tintoretto? 220 00:24:14,640 --> 00:24:18,280 Ovo ima na našem �ifara.�ta lista znači li to? 221 00:24:19,090 --> 00:24:24,570 Bio je slikar venecijanskog baroka škole od 16.--veka. I što onda? 222 00:24:27,570 --> 00:24:33,820 Zmaj 15.Javi se.Zmaj 15! Što radi Tintoretto? Objasniti! 223 00:24:33,900 --> 00:24:38,940 Veza je prekinuta,izvinite.Trebalo je Kaporeta čitati a ne Tintoretta. 224 00:24:39,030 --> 00:24:41,820 Kakav tužan Kaporeto? ne razumijem 225 00:24:42,030 --> 00:24:45,510 Koristio sam ogledalo pa sam kontaktirao, jer je telefon bio pokvaren. 226 00:24:45,660 --> 00:24:49,400 Prije nekoliko minuta nisam vidio Talijanski avion na letu za Kaporeto. 227 00:24:49,650 --> 00:24:55,780 Zašto ne bombardirati zonu 7--15 do 7--19? Ima još Talijana. 228 00:24:55,940 --> 00:25:01,220 Halo, Zmaj 15 Preneću odmah postaviti topništvo. 229 00:25:01,300 --> 00:25:03,450 Otvori vatru! 230 00:25:19,020 --> 00:25:23,700 --Sva�ta.Bombarduju teritorij po evakuisano. već--i ja sam iznenađen. 231 00:25:23,780 --> 00:25:29,630 Ovo je glupost.Zbog njihovog bombardiranja ne možemo se pridružiti Sete Kasonu. 232 00:25:29,700 --> 00:25:32,510 Trebalo bi ih kontaktirati! I to što prije! 233 00:26:00,020 --> 00:26:01,800 Evo ih. 234 00:26:04,510 --> 00:26:07,710 Vrijeme je da vidimo je li Pirati su dali točne upute. 235 00:26:07,740 --> 00:26:11,930 Konjica se pojavljuje zbog našeg topništva taj teritorij gadjo 7--15 do 7--19 ... 236 00:26:12,030 --> 00:26:14,370 .. Ne može proći Kasonija do Sete. 237 00:26:14,420 --> 00:26:16,560 Ili tamo, nema više bilo Talijana. 238 00:26:17,100 --> 00:26:21,540 Pa ... to znači da je poručnik Radecki budala ili izdajica. 239 00:26:21,950 --> 00:26:25,530 Nešto nije jasno.�ovek postaje izdajica ako ima interesa. 240 00:26:25,740 --> 00:26:28,120 pitam se tko je taj Radecki? 241 00:26:28,180 --> 00:26:34,900 Podrijetlom iz stare obitelji Plemi�ke. Da ... austrijske plemi�ke porodice.Za�to? 242 00:26:35,010 --> 00:26:40,690 Nakon rata, što mi svakako ... izgubiti Borojeviću, izgubićemo ga ... 243 00:26:41,530 --> 00:26:46,770 .. Poslije takvoga rata plemstvo je moglo naći u vrlo neugodnoj situaciji. 244 00:26:47,350 --> 00:26:52,260 Ako je plemi� imao mozak Za razliku od ostalih... 245 00:26:52,470 --> 00:26:56,300 .. Obezbedi�e se prije nego bude prekasno. 246 00:26:56,350 --> 00:27:00,430 Hmm... možda si u pravu. 247 00:27:00,990 --> 00:27:05,120 Dao mu sleti.Naravno, pobrinite se da se ništa ne posumnja. 248 00:27:16,430 --> 00:27:18,410 Našli smo! 249 00:27:24,530 --> 00:27:26,990 Pirat nije lagao! 250 00:27:27,200 --> 00:27:33,480 Zlatni kralj Crne Gore! Ovo je pravi milijun.milijun funti! 251 00:27:33,580 --> 00:27:36,050 Kad je počeo rat, Kralj je pobjegao... 252 00:27:36,080 --> 00:27:38,800 .. Ali ovdje u Italiji, sakrio je svoje zlato. 253 00:27:38,860 --> 00:27:42,440 Međutim, Austrijanci su otišli daleko od Sete Kasonije... 254 00:27:42,840 --> 00:27:44,720 .. Tako da više nije mogao doći do zlata. 255 00:27:44,930 --> 00:27:49,580 --Kako ste saznali gdje je zlato? --Rekao mi je jedan crnogorski republikanac. 256 00:27:49,600 --> 00:27:55,800 Sada, nakon svrgavanja kralja u Crnoj Gori, Republikanci žele vratiti zlato. 257 00:27:55,900 --> 00:27:58,580 Ponudili su mi pola, Ako ga pronađete. 258 00:27:58,690 --> 00:28:01,770 --Zašto ne zadržite sve za sebe? --Zaboravi, Onatise. 259 00:28:01,890 --> 00:28:04,770 Previše ste pošteni da biste bili gusari. 260 00:28:05,870 --> 00:28:10,550 --Želite li nešto popiti. --Prihvati�u sa zadovoljstvom! 261 00:28:39,250 --> 00:28:40,720 Ovo je ispalo super. 262 00:28:40,780 --> 00:28:43,840 Kiša pada sve jače. Nema opasnosti da nas vide. 263 00:28:43,920 --> 00:28:47,730 Ovo me podsjeća--u Lijepoj našoj kući!--U pravu si Jonathane. 264 00:29:03,330 --> 00:29:06,410 Trebao bi ići prije nego stignu do Francuza! 265 00:29:14,650 --> 00:29:17,900 Budite oprezni. Netko dolazi. 266 00:29:26,000 --> 00:29:28,080 Konjica je stigla! 267 00:29:36,120 --> 00:29:39,370 hajde skloni�emo u crkvu! 268 00:29:47,880 --> 00:29:51,560 Unutar Škota! Brz! sklonište! 269 00:30:00,160 --> 00:30:03,870 Otka�io je cepelin.Vetar ce odveden na talijansku liniju. 270 00:30:03,910 --> 00:30:08,580 Na kraju ... izgleda da je iskrslo jako lukavi plan vaš prijatelj Radecki. 271 00:30:08,620 --> 00:30:11,020 To nije moj prijatelj. 272 00:30:11,780 --> 00:30:14,100 Nazovi aerodrom. Neki pripremaju moj avion. 273 00:30:14,250 --> 00:30:17,490 Ovaj plemi�, njihov je posao sa mnom osobno. 274 00:30:26,470 --> 00:30:30,270 Možda su pomalo čudni, ali nitko ne štedi novac ne bolje od njih. 275 00:30:30,400 --> 00:30:35,440 Ovaj pirat zna što radi. Volite li Turnerove slike? 276 00:30:35,470 --> 00:30:37,250 Rekao sam ti da ja samo ljubitelj umjetnosti. 277 00:30:37,350 --> 00:30:42,230 Ova područja oko nas, donekle li�e Turner krajolika. 278 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 --Bok--Bok Belefond., Claude, Drago mi je što te vidim. 279 00:30:52,780 --> 00:30:56,500 --Jeste li ga pronašli? --Točno gdje je pirat rekao. 280 00:30:56,550 --> 00:31:01,050 --Ispod ploča u kapeli. Uraditi--sve je bilo po planu?--Da .. 281 00:31:01,070 --> 00:31:05,680 .. Osim konjice, koja je slučajno nisl. Ali svejedno nismo se dugo sreli s njima. 282 00:31:05,780 --> 00:31:09,460 Zapravo, napali smo ih njih.Neće uskoro pasti k meni da tražimo. 283 00:31:09,570 --> 00:31:12,450 --Čini se puno. – Nismo ni sanjali da će tako biti. 284 00:31:12,560 --> 00:31:16,640 Milijuni u zlatnim polugama, pečatom kralja Crne Gore. 285 00:31:16,740 --> 00:31:20,520 Nisam ni sanjao da ću u�estvovati zna�ajnoj u takvoj vojnoj akciji. 286 00:31:20,620 --> 00:31:25,110 Još nije gotovo. Pirat smo očekivali. 287 00:31:25,410 --> 00:31:27,990 Svi su napunjeni. Možemo ići. 288 00:31:28,500 --> 00:31:33,680 Za sada mirno.Nadam, to nikako patrola.Dr�ite neprijatelja pali smo. 289 00:31:47,290 --> 00:31:51,370 Vidio si, Gustave. Prokleti �koti.Pobegli su. 290 00:31:51,470 --> 00:31:57,950 Zašto si uvijek takav pesimist, Konrade? Pravu.Ja ne gledaš na to na ovaj način. 291 00:31:58,380 --> 00:32:00,940 Vozili smo ih i uzeo Sete Kason. 292 00:32:01,050 --> 00:32:05,320 Sad ako hoćeš, uz Božju pomoć, mogli pridružiti crkvi. 293 00:32:05,430 --> 00:32:08,290 Možemo se depilirati da ga premaže brkovima. 294 00:32:08,380 --> 00:32:12,050 Radecki Izgleda kao nijedna druga plemića. On je samo Austrijanac... 295 00:32:12,090 --> 00:32:16,780 .. Kojima je dosadila kobasica, Strauss Valcer i druženje sa snobovima. 296 00:32:16,890 --> 00:32:19,970 --Htio je kupiti haciendu u Argentini. Nadam se da ćeš u tome uspjeti. 297 00:32:20,020 --> 00:32:25,360 Kako ste stupili u kontakt s njim? Mogla bi samo pojačaj setove preko talijanske fronte. 298 00:32:25,450 --> 00:32:29,340 Naravno da je samo nisam.Trebalo pronaći pravo mjesto. 299 00:32:29,400 --> 00:32:32,830 Sela koja se nalaze na granici jednog dana bili su austrijski ... 300 00:32:32,930 --> 00:32:38,710 .. Drugi dan na talijanskoj strani, Ovisno o dometu vaših trupa. 301 00:32:38,920 --> 00:32:41,900 Također se očekuje. Jer dolazi dolje, cijeli ovaj rat. 302 00:32:42,110 --> 00:32:45,090 U jednom od tih sela, Izvrsna proizvodnja vina. 303 00:32:45,190 --> 00:32:51,470 Tamo sam upoznao Radeckog i druge. Pametni ljudi, njih nije briga za rat. 304 00:33:41,220 --> 00:33:45,860 --Odnesite ovu poruku našoj artiljeriji, koja što je brže moguće! Vrlo je važno!--Razumijem! 305 00:33:47,570 --> 00:33:49,540 Rođen je Nijemac pod sretnom zvijezdom... 306 00:33:49,600 --> 00:33:52,430 .. I propala nam je prilika da uzme svoj dio zlata. 307 00:33:52,540 --> 00:33:57,980 Sami su ... riskirali �ivot.To više od mi smo dosad u�inili.Idemo za njega! 308 00:33:58,920 --> 00:34:01,200 Govoreći o tome, kao da je dio obitelji. 309 00:34:01,410 --> 00:34:05,690 Ako ćemo iskreno, za nas budi bolje mrtav.Veruj me. 310 00:34:08,200 --> 00:34:10,420 Što se s tobom događa? Ranije ste bili tako osjetljivi. 311 00:34:10,480 --> 00:34:13,360 Promijenjeni su kako si upoznao gusare. 312 00:34:13,470 --> 00:34:19,650 --Trebali smo ostati kod kuće u Mestreu i pisati gluposti za novine.--puno. 313 00:34:29,740 --> 00:34:34,220 --Živ sam živ sam! --Sjajno si to napravio, Radecki! 314 00:34:34,330 --> 00:34:37,110 živ sam! živ sam! 315 00:34:37,170 --> 00:34:41,690 Da ... živ si. Dobro otvoren, ali još uvijek živ. 316 00:34:42,650 --> 00:34:46,180 Ne čujem te prijatelju. Ne čujem ništa. 317 00:34:46,290 --> 00:34:53,070 Ache u�i.Ne čujem! Mislim ... da sam gluh. 318 00:35:11,060 --> 00:35:12,490 Samo imam sreće! 319 00:35:12,540 --> 00:35:17,320 Kad je pao s neba juha, Vilicom bih mu u ruku! 320 00:35:17,430 --> 00:35:19,210 Dosta, Ti! Prestani već jednom! 321 00:35:19,250 --> 00:35:22,500 Poručnik, pobjegao hitna pomoć! 322 00:35:22,600 --> 00:35:27,980 Zasad ih ima teritoriji.U s moje desne strane, hvala. 323 00:35:41,090 --> 00:35:46,370 --Kad dobiješ svoj dio, ja ću kupiti ribarska flota brodova.--A što ćeš za tim? 324 00:35:46,470 --> 00:35:51,350 nakon toga, Kupit ću flotu tankera! vas? 325 00:35:51,460 --> 00:35:56,440 Ja... imam puno prijatelja. Potro�i�u novac na njih i dame. 326 00:35:56,550 --> 00:35:59,930 Naravno, ako preživite ovaj glupi rat. 327 00:36:15,930 --> 00:36:19,110 --Kakav pljusak! --Ne žali se, Claude. 328 00:36:19,620 --> 00:36:24,400 Bolje je da ovako.Bar biti sam na ovoj prekrasnoj plaži. 329 00:36:25,910 --> 00:36:29,390 --Inače volim kišu. --Ne, nemam ništa protiv. 330 00:36:31,290 --> 00:36:33,470 Slušati! 331 00:36:37,980 --> 00:36:41,860 --Ernestvej! --Belfonds! Elegantno kao i uvijek. 332 00:36:41,960 --> 00:36:45,240 --Nalazite li zlato? --Da! Naravno! 333 00:36:45,350 --> 00:36:48,530 Ovo je bila prekrasna operacija kroz cijeli rat. 334 00:36:48,640 --> 00:36:51,920 --Zapravo, najljepše, tamo gdje ja u�estvovao.--Slažem se. 335 00:36:52,020 --> 00:36:56,800 Žao mi je, ali ništa ne čujem. --Radecki, super si to uradio. 336 00:36:57,010 --> 00:37:02,190 --Najvažnije je da si još uvijek živ. --Ostaje još da sačekamo gusare. 337 00:37:06,950 --> 00:37:14,370 Korto ... I dolaze.Poslao brod. Bit će ovdje pola sata. 338 00:37:14,480 --> 00:37:20,560 Pa... sad ti ne mogu reći. Ovaj plan je bio velika glupost. 339 00:37:24,770 --> 00:37:33,350 Pogled ... Desno je talijanska predstraža jedinica San Marco, a napustila Austrijance. 340 00:37:33,450 --> 00:37:35,530 Da, tvrtka je zanimljivo. 341 00:37:35,640 --> 00:37:40,020 Gle, čini se da sam primijetio donekle na moru. 342 00:37:58,170 --> 00:38:01,310 Čini se da su to Austrijanci. 343 00:38:04,610 --> 00:38:09,290 Obavijesti naredbu! Talijani nas napad, zajedno sa svojim saveznicima! 344 00:38:19,700 --> 00:38:21,680 U skloništu! 345 00:38:28,010 --> 00:38:31,760 Austrijanci! Napadaju nas s mora! 346 00:38:34,320 --> 00:38:38,540 --Sami, jesi li ozlijeđen? Kako se osjećate? --A kako bih se trebao osjećati? 347 00:38:38,610 --> 00:38:43,440 --Nikad bolje Osjećao sam! --Uskoro! Zlato je napunjeno! 348 00:38:44,440 --> 00:38:49,720 Svi predmeti na svojim mjestima! Neprijatelj napad.Zovite odmah na topništvo! 349 00:38:49,830 --> 00:38:54,110 Naredniče... Mislim da nije ništa ozbiljno. Ispalio nekoliko metaka. 350 00:38:54,180 --> 00:38:57,390 Ispalio nekoliko metaka? Kako to misliš, samo nekoliko metaka? 351 00:38:57,490 --> 00:39:04,080 Moramo odmah napasti! Svi u napad! Austrijanci ne smiju lomiti! Pucati! 352 00:39:14,320 --> 00:39:17,320 Kakav je ovo brod? Išao bi brže s veslima! 353 00:39:17,370 --> 00:39:20,950 Nikad se ne zna kako Grci napraviti dobar čamac. 354 00:39:24,160 --> 00:39:27,040 Zapovjedništvo talijanske vojske, molim. 355 00:39:36,090 --> 00:39:39,130 Ne očekujem neprijatelja napad na ovom dijelu fronte. 356 00:39:39,330 --> 00:39:45,710 Ali mi nemamo nikakav izbor.Zar ne Gospodo? Bomba sektor Kaori! 357 00:39:46,380 --> 00:39:53,600 Dobrodošli prijatelji, pijemo u vaše zdravlje. Za zdravlje vam bogata plemića! 358 00:39:55,250 --> 00:39:58,680 --Pa... ako si završio knjigu, Ernestvej? --Skoro je gotovo. 359 00:39:58,790 --> 00:40:01,270 Dao sam mu naslov — Rastanak s bataljonima. 360 00:40:01,380 --> 00:40:04,660 Dobar naslov za knjigu o ratu. 361 00:40:05,720 --> 00:40:07,940 Kao što smo se dogovorili, pola zlata je tvoje. 362 00:40:08,050 --> 00:40:10,830 Podijelite među sobom, Kad stignete u Toledo. 363 00:40:10,940 --> 00:40:13,620 --Zar ne ideš s nama? --Ne.Imam druge planove. 364 00:40:13,680 --> 00:40:20,300 S moje strane, imaju vlasnici kreveta Gitanilo, pored sinagoge, koja je pored kuće El Greco. 365 00:40:20,810 --> 00:40:26,290 A sada, gospodo, vrijeme je da krenemo prije nego što uništimo zabavu. 366 00:40:48,930 --> 00:40:52,970 Dakle... želiš biti već se jednom pojavi ili nećeš! 367 00:40:53,380 --> 00:40:57,760 --Upravo nakon tebe, Oberone! --Neka bude. 368 00:41:03,570 --> 00:41:06,250 Što radiš ovo? Pojavljuje se u svom pravom obliku! 369 00:41:06,350 --> 00:41:09,030 I to je moj pravi oblik? Više se ne sjećaju. 370 00:41:09,140 --> 00:41:13,520 Mislim da je bilo puno igara, Pak. Naša zemlja je u opasnosti. 371 00:41:13,680 --> 00:41:17,600 Dakle... Što se opet događa? Engleska pod vedrim nebom? 372 00:41:17,750 --> 00:41:23,490 --Nemci.Stigli podmornicu u Tintagelu. --Pa što? To nas se ne tiče. 373 00:41:23,680 --> 00:41:25,700 Kako ništa ne razumjeti? 374 00:41:25,760 --> 00:41:29,500 Nijemci će donijeti sa sobom njihove sirene, zmajevi i Nibelungi! 375 00:41:29,570 --> 00:41:32,750 Engleske vile i vilenjaci, ne mogu, samo je trebalo gledati! 376 00:41:32,800 --> 00:41:37,860 Lorelai ... Vila Rajna. Priča je jako lijepa. 377 00:41:37,900 --> 00:41:42,120 --Dosta--Morgan! --Ne podnosim nikakve Nibelunge ni vile! 378 00:41:42,230 --> 00:41:47,910 --Sve su to obični nasilnici, za otjerati. --Moramo pozvati drugoga na sastanak. 379 00:41:48,150 --> 00:41:52,090 Vile, vilenjaci, vještice i sve Ostali čarobnjaci i čarolije ... 380 00:41:52,100 --> 00:41:55,650 .. Svi se moramo ujediniti protiv Sasa! kao prije 15 stoljeća! 381 00:41:55,700 --> 00:41:59,170 Neće biti lako.Mnogi od nas, spavati do proljeća. 382 00:41:59,270 --> 00:42:04,350 --Ali postoji netko tko bi nam mogao pomoći. --Tko?--Čarobnjak Merlin. 383 00:42:07,260 --> 00:42:15,540 Merlin! Merline se budi iz sna, Merline.Potrebna nam je vaša pomoć! 384 00:42:19,640 --> 00:42:23,620 Tko bi se usudio poremetiti moj san? Tko je tako bahat? 385 00:42:23,730 --> 00:42:27,480 Da nemaš nikakvog malog Oberonea.Zar poštovanje za moju tugu? 386 00:42:27,550 --> 00:42:32,400 Tvoja tuga nije ništa opasnost koja prijeti Engleskoj. 387 00:42:33,020 --> 00:42:37,820 Saksonci.Vratili--imati!--U ovom slučaju, Opet nam treba kralj Artur... 388 00:42:37,900 --> 00:42:42,250 .. i najbolji vitezovi okruglog stola. Velika vojska s rimskim saveznicima. 389 00:42:42,320 --> 00:42:46,560 Rimljani su napustili Englesku prije deset vekova.Sada Amerikanci su naši saveznici. 390 00:42:46,660 --> 00:42:47,840 To nije loše. 391 00:42:47,950 --> 00:42:52,730 Morgan, znaš gdje je Arthur grob.Idi to njega.Probudi it! 392 00:42:52,830 --> 00:42:56,440 Nažalost, za to je prerano. Potrebno je nekoliko stoljeća sna. 393 00:42:56,520 --> 00:43:01,900 --Kakva je ovo priča? Neka bajka? --Naravno, što bi drugo moglo biti? 394 00:43:02,010 --> 00:43:04,990 Nasuprot tome, Njemačka je prava podmornica. 395 00:43:05,070 --> 00:43:09,070 --Trebamo pomoć. -- morat ću pronaći nekoga. 396 00:43:11,480 --> 00:43:13,060 Mogli bismo pronaći vojnik. 397 00:43:13,090 --> 00:43:16,080 Oni uglavnom žive u svom baraka, obješen od piva. 398 00:43:16,110 --> 00:43:19,530 Nema nikoga tko bi mogao da nam pomogne! Nikada! 399 00:43:25,290 --> 00:43:30,420 Možda ima.Onaj mornar spava.Ili tko može sanjati. 400 00:43:30,490 --> 00:43:35,380 Sanjati otvorene oči. Takvi su sanjari, vrlo opasni. 401 00:43:35,460 --> 00:43:42,390 --Ne znam kad san završava. --Imamo veliki izbor. Probudi ga, Pak. 402 00:43:44,760 --> 00:43:50,680 Probudi se Corto Maltese! "Dobro jutro, lijepi gavrane. 403 00:43:53,540 --> 00:43:59,260 Uh...ukočio sam se.Dobro mi je probudio sam se, mogao sam se smrznuti. 404 00:43:59,390 --> 00:44:03,550 Što nije u redu s ovom slikom? Jesam li bio ljut? 405 00:44:07,050 --> 00:44:11,710 Kako se zoveš gavranovi?--Zovem se Pak i također Robin Gudfelov. 406 00:44:11,750 --> 00:44:15,160 Jasno je da sam stvarno ljuta. Počeo sam razgovarati s gavranom. 407 00:44:15,200 --> 00:44:21,510 --Čini se da je vrijeme ostaviti pi�e.Zbogom!--Čekaj! 408 00:44:55,710 --> 00:45:01,470 --Što se dogodilo? Nesreća s oružjem otpušten?--Ne, pokušao sam se ubiti. 409 00:45:01,530 --> 00:45:05,380 Ali, bio sam kukavica, kao i uvijek. 410 00:45:05,690 --> 00:45:08,360 Oprosti, poskliznuo sam se i u ovoj priči, mornar. 411 00:45:08,470 --> 00:45:12,590 --Imaš li nešto raditi za sebe? --Žao nam je, prekasno je za pomoć. 412 00:45:12,790 --> 00:45:16,440 Do sada sam napravio nekoliko pogrešaka. Zaljubio sam se u njegovu ženu. 413 00:45:16,540 --> 00:45:20,620 Zbog nje sam izdao svoju zemlju i ugled svoje obitelji. 414 00:45:20,730 --> 00:45:26,710 --O čemu mi sve to pričaš? --Ko zna.Mo�da jer, umirem. 415 00:45:26,800 --> 00:45:29,800 Možda zato, Moram se iskupiti. 416 00:45:29,900 --> 00:45:36,980 Moja žena, Rowena, je vrlo fina ali također je vrlo opasna.Ona Njemačka špijun. 417 00:45:37,490 --> 00:45:42,270 --Ti bi obavijestio vojsku. --Ti buncaš! Idem po pomoć! 418 00:45:42,380 --> 00:45:48,350 Ne, idi odmah u Tintangel.Brzo idi u Tintagel ... prije nego što bude prekasno! 419 00:45:48,420 --> 00:45:54,840 pomozi mi! pomozi mi da spere svoje ime. 420 00:45:55,250 --> 00:45:58,930 Osjećam se jako jadno. 421 00:46:21,020 --> 00:46:23,100 On je mrtav! 422 00:46:25,010 --> 00:46:27,080 Vortigern narednik Welsh ... 423 00:46:27,140 --> 00:46:29,620 .. Pješadija ćeš vojvoda od Cornisha. 424 00:46:29,680 --> 00:46:34,860 --Morat ćete nam neke stvari objasniti! --Ja s tim nemam ništa! 425 00:47:05,260 --> 00:47:09,840 --Kakva gusta magla! --Polako podi�e.Nazire obalu. 426 00:47:10,350 --> 00:47:12,930 Uskoro ćemo moći vidjeti dvorac. 427 00:47:25,680 --> 00:47:29,320 Izgled! To je to! 428 00:47:31,020 --> 00:47:33,600 Pad broda! 429 00:48:13,110 --> 00:48:15,690 Rowena! 430 00:48:16,800 --> 00:48:21,270 „Kako je mama? --Uvijek je s njezinim cvijećem. 431 00:48:21,480 --> 00:48:24,760 Otac je jednostavno savršen intravenozno ubrizgavanje kanarinca ... 432 00:48:24,940 --> 00:48:29,150 .. Pa ipak čitatelj Schiller. --I dalje je romantično. 433 00:48:29,950 --> 00:48:34,530 Oh, Bože. Kako mi nedostaje Njemačka! 434 00:48:36,240 --> 00:48:38,380 Na jednom brodu do je savezničko zapovjedništvo. 435 00:48:38,450 --> 00:48:40,900 Imamo sreće odabrali su ovo mjesto. 436 00:48:41,070 --> 00:48:44,590 Ministarstvo obrane pridržavao Vortigernovih vijeća. 437 00:48:45,740 --> 00:48:48,480 Nadam se da ćemo uspjeti da još noćas potopi brod. 438 00:48:48,620 --> 00:48:52,460 --Ovdje smo vrlo laka meta! --Rowena je sjajno obavila posao! 439 00:48:53,370 --> 00:48:58,250 Častim te ovim carskim uru�imom Željezni križ s hrastovim lišćem... 440 00:48:58,360 --> 00:49:01,140 .. Mačevi i dijamanti. 441 00:49:03,440 --> 00:49:08,820 Osjećam se glupo. Ne mogu se suzdržati. 442 00:49:22,700 --> 00:49:25,040 Kad završimo s ovim, imat ćemo brinuti se za Vortignera. 443 00:49:25,100 --> 00:49:30,890 --Zašto? Zar novac više nije dovoljan? --Ponovo popiti piće i reći bilo što. 444 00:49:30,950 --> 00:49:33,980 Postao je opasan.Ako izdao svoju zemlju za novac... 445 00:49:34,080 --> 00:49:38,170 .. Zašto ne i mi da spere svoje ime. 446 00:49:39,870 --> 00:49:45,150 Idi sada! Ja ću doći čim završim Vortigernom. 447 00:50:00,460 --> 00:50:03,240 Stigli policajci! 448 00:50:04,650 --> 00:50:08,920 Vjetar 2--56. Idi polako! 449 00:50:25,730 --> 00:50:28,710 Hej ... ukrcajte se! 450 00:50:30,800 --> 00:50:32,400 Moramo se uvjeriti za njemačku podmornicu. 451 00:50:32,510 --> 00:50:34,780 Ima li ikakvih? 452 00:50:35,600 --> 00:50:38,570 Pripremite se za vatru Puške 1 i 3 453 00:50:40,020 --> 00:50:42,760 Puške 1 i 3 napunjene! 454 00:50:45,860 --> 00:50:50,640 Kapetan! Jedan brod! Ide pravo na nas! 455 00:50:51,200 --> 00:50:56,930 --Hej! Ima li koga dolje? --Zašto vi�e�? Svi smo ovdje, Korto. 456 00:51:00,000 --> 00:51:02,410 Pripremite se za paljbu! 457 00:51:04,380 --> 00:51:10,200 --Reci mi dide, zar ne treba jesi li u mirovini?--Gledaj svoja posla, mornaru! 458 00:51:12,510 --> 00:51:14,790 Pucati! 459 00:51:18,190 --> 00:51:21,170 Pogodili smo! Brod gori! 460 00:51:21,300 --> 00:51:25,060 --Brod gori!--Počeli smo igru... igra�emo do kraja! 461 00:51:25,200 --> 00:51:28,850 Kreni pravo na nas! Ne mogu ih zaustaviti! 462 00:51:29,100 --> 00:51:34,830 Kapetane, gledaj, podmornica... otvorio vatru na brod! 463 00:51:35,260 --> 00:51:39,220 To je njemačka podmornica! Dignite sidro! 464 00:51:41,230 --> 00:51:45,200 Ovo dosad neviđeno! Ovi ljudi su u savezu s vragom! 465 00:51:45,250 --> 00:51:48,790 Ronjenje! Sada zaronite! 466 00:52:02,340 --> 00:52:07,380 Nevjerojatno! Žrtvovani su za nas. 467 00:52:11,950 --> 00:52:17,360 Veslaj brže! Vidim jednu! Veslaj brže! 468 00:52:17,520 --> 00:52:19,750 Ojačajte svog prijatelja! 469 00:52:19,920 --> 00:52:24,130 Čekaj ... ovo je jedan starac i mlada djevojka. 470 00:52:34,840 --> 00:52:37,920 Nema više preživjelih. 471 00:52:44,360 --> 00:52:46,910 žao mi je 472 00:52:48,310 --> 00:52:51,890 Starac... i djevojka... 473 00:53:23,700 --> 00:53:25,250 moje poštovanje, gospođo Rowena. 474 00:53:25,320 --> 00:53:28,420 Ovo je mornar koji je spasio posadu broda. 475 00:53:29,920 --> 00:53:33,550 Moje čestitke gospodine. Ti si heroj. 476 00:53:33,660 --> 00:53:37,240 Tvoj muž je bio u pravu.Odlično laž, posebno za zatvorenika. 477 00:53:37,320 --> 00:53:43,320 "Kako ... Kako mislite? - S poštovanjem, Ne znam kako da objasnim. 478 00:53:43,920 --> 00:53:46,230 Čini mi se da sada jesu Sve se dogodilo prebrzo. 479 00:53:46,340 --> 00:53:49,000 Probudio sam se u Stonhedu, polusmrznut ... 480 00:53:49,050 --> 00:53:51,780 .. Naletjela na tvog muža koji je izvršio samoubojstvo... 481 00:53:51,990 --> 00:53:54,490 .. A kad se magla spustila, Našao sam u ... Tintagelu 482 00:53:54,620 --> 00:53:59,250 .. S njemačkom podmornicom dvojnice Mata Hari. 483 00:54:07,100 --> 00:54:10,100 Imam osjećaj da je ne kao gavran. 484 00:54:10,150 --> 00:54:14,330 što hoćeš Tko te je poslao ovamo? 485 00:54:23,050 --> 00:54:29,510 --Morat ćeš bolje naučiti ne služiti im.--Tko si ti? 486 00:54:37,320 --> 00:54:41,900 Vojni sud nakon ispitivanja dokaza, špijunaže i izdaje... 487 00:54:42,170 --> 00:54:48,990 .. Izri�e smrtna kazna Mrs Rowena Walsh, koja će biti napravljena ... 488 00:54:55,590 --> 00:54:58,770 .. Odmah. 489 00:55:06,180 --> 00:55:09,160 Ispričavam se gospodo. 490 00:55:09,670 --> 00:55:14,240 Željela sam izgledati jednako lijepo kada Došao sam na streljački red. 491 00:55:20,250 --> 00:55:24,830 Pričekajte trenutak, naredniče. Želim razgovarati s mornarima. 492 00:55:27,540 --> 00:55:31,170 Ti si kriv za smrt moje braće... i moja propast. 493 00:55:31,220 --> 00:55:33,800 Ali... opraštam ti. 494 00:55:33,910 --> 00:55:36,990 Molimo prihvatite ovo, u znak moga divljenja. 495 00:55:38,300 --> 00:55:43,670 Zbogom. Možda me se ponekad sjetite. 496 00:56:01,180 --> 00:56:04,460 --Opet sreća, gavranovi? --O ... da, Korto? 497 00:56:05,370 --> 00:56:08,650 --Previše si arogantan za gavrana. --Kapetan! 498 00:56:09,390 --> 00:56:15,430 Admiral me ovlastio, tebi se predajem ovaj orden, za vašu izuzetnu hrabrost. 499 00:56:17,240 --> 00:56:21,720 Sigurno će vas razveseliti kada ih čujete dobit ćete i novčanu nagradu. 500 00:56:21,830 --> 00:56:25,110 radost, nedovoljno riječi! 501 00:56:28,810 --> 00:56:33,890 Sa svim ovim medaljama počinjemo li�im do božićnog drvca. 502 00:56:34,500 --> 00:56:38,780 --Pa... opet se spušta magla. --O ... da. 503 00:56:46,040 --> 00:56:47,160 Pa... dobro! 504 00:56:47,270 --> 00:56:48,970 Zašto je već a ne pojaviti se? 505 00:56:49,020 --> 00:56:53,370 Kad bih rekao da se okupimo Neću stajati ovdje kao budala! 506 00:56:53,420 --> 00:56:58,000 Smiri se svi mogu Oberone.Ne biti pukovnik i imati svog vozača. 507 00:56:58,050 --> 00:57:03,470 --Pa uradio si posao.Gde sad mornar?--w.--Super. 508 00:57:03,530 --> 00:57:05,750 Sada, kada mi slobodni Saksonci... 509 00:57:05,870 --> 00:57:11,790 .. Nećemo imati brige ... barem sljedećih Dvadeset--godina. Ovo nije nešto više. 510 00:57:11,800 --> 00:57:15,380 Nećemo uvijek moći imati Kralj Arthur i Corto Maltese... 511 00:57:15,490 --> 00:57:20,270 .. To će zaštititi našu zemlju. --Zašto si takav pesimist? 512 00:57:20,420 --> 00:57:22,450 Naš svijet nikada neće nestati. 513 00:57:22,560 --> 00:57:29,240 Sve dok je negdje u Velikoj Britaniji bilo postoja�emo sanjari...i ja. 514 00:57:34,350 --> 00:57:38,930 Ovo što sada kažeš, najljepše riječi Ikad sam čuo, Morgan. 515 00:57:39,000 --> 00:57:41,710 Bilo je lijepo boriti se i pobijediti s tobom. 516 00:57:41,850 --> 00:57:46,700 “Ali sada se moramo razići. Doviđenja prijatelji! Zbogom, Oberone. 517 00:57:46,910 --> 00:57:50,080 Nemoj me opet probuditi u mom snu. 518 00:57:50,190 --> 00:57:55,970 Zbogom Merline.Vrati melanholi�nim svojim snovima. 519 00:57:59,680 --> 00:58:05,760 --Što držiš u desnoj ruci? --Odlikovanja.Ispala ga iz džepa. 520 00:58:05,900 --> 00:58:12,040 Je da nikad nećeš prestati ukrasti? Iako ... možda bolji način. 521 00:58:12,250 --> 00:58:18,430 Neće imati nikakve dokaze o tim događajima. Za njega... Bit će to samo san. 522 00:58:18,540 --> 00:58:25,420 Zbogom.Zbogom, Pak. Uživajte u proljeću. 523 00:58:34,900 --> 00:58:37,800 probudi se, Corto Maltese! 524 00:58:40,850 --> 00:58:43,990 dobar dan, prekrasni gavranovi. 525 00:58:46,500 --> 00:58:51,870 Uh... ukočio sam se.Dobro je, meni probudio sam se, mogao sam se smrznuti. 526 00:58:53,220 --> 00:58:56,660 Kako ću stigao ovdje? 527 00:59:01,850 --> 00:59:06,790 Kako se zoveš, lijepi gavrane?--Zovem se Pak a također i Robin Gudfelov. 528 00:59:06,890 --> 00:59:12,030 Čudno je, kao da sam ja bio sve ovo već do�iveo.Vjerovatno je to bio san. 529 00:59:12,140 --> 00:59:14,620 Naravno! 530 00:59:15,280 --> 00:59:19,950 Slušaj, nemam ništa protiv Ravensa, ali Ne mogu hodati s tobom cijeli dan. 531 00:59:20,050 --> 00:59:25,390 --Što bi ljudi mogli pomisliti? --Korto! Je li mi drago to čuti? 532 00:59:25,470 --> 00:59:30,080 Otkad ti je stalo, što ljudi misle? 533 01:01:17,280 --> 01:01:19,460 Lovre. 534 01:01:19,570 --> 01:01:24,950 Možda je bio u rodu s jednim piscem, koji je pobjegao s tetom Freedom. 535 01:01:26,960 --> 01:01:32,550 Ne volim Engleze, a ni njihove pisci koji kradu žene! 536 01:01:32,620 --> 01:01:36,120 Nadam se da će poručnik bio rod s književnikom. 537 01:01:36,200 --> 01:01:41,610 Bila bi to naša obitelj vratio čast, barem djelomično. 538 01:01:45,500 --> 01:01:47,860 Što ako moja teta Frida pronađeno u njemu... 539 01:01:47,960 --> 01:01:52,180 .. Kad je odlučio otići njegova žena i djeca? 540 01:01:52,390 --> 01:01:56,670 Nije mi lako priznati, ali nije loš pisac. 541 01:02:14,770 --> 01:02:19,250 Kad rat završi 542 01:02:19,400 --> 01:02:25,250 Za djevojke Armentira to je bila duga usamljenost 543 01:02:25,450 --> 01:02:28,520 Jedan vojnik će tada otići 544 01:02:28,670 --> 01:02:31,530 promašit ćeš idi dovraga 545 01:02:31,630 --> 01:02:36,510 Kad rat završi 546 01:02:37,520 --> 01:02:40,500 Volim tu pjesmu Kapetan Goldwyn--Mayer. 547 01:02:40,600 --> 01:02:43,280 Želio bih da pričam o malo Hollywooda. 548 01:02:43,390 --> 01:02:47,250 Svojim izgledom i šarmom izazovete pravu senzaciju, gospođice! 549 01:02:47,450 --> 01:02:50,960 Američki pokvarenjak, pokušavaš preuzeti moju djevojku! 550 01:02:51,020 --> 01:02:53,740 Srce mi je slomljeno. Što da radim? 551 01:02:53,890 --> 01:02:57,730 Što da radim? Ostaje mi samo da se ubijem. 552 01:03:04,240 --> 01:03:07,310 Prekrasna legenda. Čak i ono vrlo aktualno. 553 01:03:07,480 --> 01:03:12,100 Slažem se, iako malo neočekivano s ove strane La Manchea. 554 01:03:18,910 --> 01:03:22,290 Vidite ... što je Gajnemer. 555 01:03:23,290 --> 01:03:30,170 --Francuski pilot? izgleda uobraženo.--Ja ... ja mu se divim. 556 01:03:31,850 --> 01:03:34,460 zašto se smiješ On je heroj. 557 01:03:34,570 --> 01:03:39,340 Razgovarao sam s Rot�ildom.Smatra, ne da leti�.Bar neko vrijeme. 558 01:03:39,520 --> 01:03:46,130 --Ne treba mi dadilja! Ja to znam. Međutim, obećavam, opet ću razgovarati s njim. 559 01:03:48,140 --> 01:03:50,720 Ovaj tip je tvrdoglav. 560 01:03:51,120 --> 01:03:55,600 --Logično, mladi. --Mislim da je bio premlad. 561 01:03:55,840 --> 01:04:01,030 Kad prođe rat, a bit će uskoro, Cain će biti potreban ovoj zemlji. 562 01:04:01,100 --> 01:04:04,250 Bit će mnogo korisnije nego sva Mogu�a odlikovanja. 563 01:04:04,350 --> 01:04:07,620 Ovo je odličan burgundac. "Cotes de nuit" iz 1911. godine. 564 01:04:07,810 --> 01:04:10,750 Kvaliteta kao i Bordeaux iz Ch�teaua. zar ne? 565 01:04:10,860 --> 01:04:15,430 Hvala ti, Rot�ilde.Sa�eka�u posebna prilika da ga isprobate. 566 01:04:15,540 --> 01:04:18,320 Nadam se da neće biti mladi�evu za ukop. 567 01:04:18,430 --> 01:04:23,910 ne brini Za Caina, mi nalazimo rješenje. 568 01:04:25,610 --> 01:04:31,890 --Dakle, odlazite li? Da ... rano ujutro. Idi na jug do položaja Australije. 569 01:04:32,050 --> 01:04:34,000 Poku�a�u pronaći jedan prijatelj. 570 01:04:34,050 --> 01:04:39,770 Znaš... Pandora je zaručena. Bila je zaljubljena u tebe. 571 01:04:39,990 --> 01:04:43,850 Nikad nisam rekao da nije glasno, ali proveo dosta vremena... 572 01:04:43,920 --> 01:04:47,440 .. Sede�i na Cape Codu i pogledao u more. 573 01:04:47,940 --> 01:04:49,320 Tko je zaručen? 574 01:04:49,430 --> 01:04:51,980 Uh ... onaj dosadan tip. 575 01:04:52,080 --> 01:04:56,800 Trebao bi joj ponekad pisati. Da se nekako čuje s njom. 576 01:04:57,700 --> 01:05:00,270 nikad nisam razumio, Što je vidjela u tebi. 577 01:05:00,380 --> 01:05:06,880 Vjerojatno je za sve kriva samo ti mindju�a.Ali ... moram ići. 578 01:05:14,690 --> 01:05:20,070 --Hoćeš li jednom biti da otvoriš bocu? --Ne, čuvam ih za posebne prilike. 579 01:05:20,280 --> 01:05:23,450 Ne mogu te pronaći koike žele posebnu ponudu! 580 01:05:23,560 --> 01:05:28,140 Rekao sam--Ne, popij svoje piće, a moje vino ostavi na miru. 581 01:05:28,350 --> 01:05:31,830 Hej ... čuješ li ovo? 582 01:05:36,430 --> 01:05:41,630 Letite - vrlo nisko! - Bio je to Crveni barun! --Ovaj ... Crveni Barun? 583 01:05:41,760 --> 01:05:46,740 Razbio 80--aviona.Trebalo bi biti stid!--Možda zbog te crvene. 584 01:05:46,810 --> 01:05:52,590 --Šteta što nemamo mitraljez! --Trebate mitraljez? 585 01:05:56,190 --> 01:06:00,270 Trebamo te pijan.Rekao Imam, to ne bi trebalo biti trezni�. 586 01:06:00,480 --> 01:06:02,660 Imate vrlo gadna narav, Sandi. 587 01:06:02,720 --> 01:06:05,840 Čudi me da ti vojnici još nisu batina, bitka između dva. 588 01:06:06,050 --> 01:06:09,410 Stop sme�ka� fantastično. Ljutilo me što sam još u zatvoru u Canberri. 589 01:06:09,480 --> 01:06:11,130 Isto kao i danas. 590 01:06:11,240 --> 01:06:15,320 --Samo me strah!--Bila je pijana, od šale do Crvenog Barona. 591 01:06:15,450 --> 01:06:19,300 Klem je najbolji strijelac Australca vojske, ali samo kad je pijan. 592 01:06:19,410 --> 01:06:21,590 Kad sam trijezan, potpuno beskoristan. 593 01:06:21,700 --> 01:06:26,580 To što si otvorio svoju "Cotes de Nuit" puklo je jedan jedini metak Crvenom barunu. 594 01:06:26,720 --> 01:06:29,660 Zaboravi moje vino! 595 01:06:30,770 --> 01:06:34,850 Reci mi ... Zar nisi vrućina, onda kaput? 596 01:06:35,150 --> 01:06:39,630 --Li�i� medvjed iz šume. --Ljubomoran na tebe, zar ne? 597 01:06:39,670 --> 01:06:42,620 hej Evo ga opet! 598 01:06:52,410 --> 01:06:58,590 Švapski - glupa, proždrljiva kobasica i pivo!--Australci također piju pivo. 599 01:06:59,320 --> 01:07:02,580 Nema potrebe za nasiljem. Nećete dobiti moje vino. 600 01:07:02,750 --> 01:07:08,160 U prošlosti ste postali škrti vrijeme, Korto.Ranije da ne bude. 601 01:07:19,490 --> 01:07:23,850 --Hej, ti Moric.Da i Reinhardt opet smeta? 602 01:07:24,120 --> 01:07:31,140 Naprotiv, onaj koji me je pojeo od hlača i na stražnju stranu. 603 01:07:31,400 --> 01:07:36,120 --Ima li novosti? --Kakvih bi vijest mogla biti? 604 01:07:36,230 --> 01:07:39,010 Deseci vojnika umri svaki dan... 605 01:07:39,120 --> 01:07:44,900 Odlaze iz svoje zemlje.. bez inteligencije i moći. 606 01:07:46,720 --> 01:07:49,680 zapravo... ima nekih novosti. 607 01:07:50,520 --> 01:07:55,570 Zapovjedništvo je vrlo zadovoljno s vama. Imaju iznenađenje za vas. 608 01:07:55,670 --> 01:08:00,350 Uspostavljena izravna telefonska veza odnos sa svojom obitelji. 609 01:08:10,860 --> 01:08:15,640 Pozdrav mama ... i ti tata. Da... dobro sam. 610 01:08:15,720 --> 01:08:20,230 Tražio sam da mi daš razgovarati s njegovom majkom? Mama! 611 01:08:21,030 --> 01:08:24,210 Znaš... Švorc sam Još dva britanska zrakoplova! 612 01:08:24,320 --> 01:08:28,290 Ovo su dvije pločice u našoj kolekciji. Zadnji, zvao se Lawrence. 613 01:08:28,370 --> 01:08:33,780 Možda je bio u srodstvu s jednim piscem koji je zaveo tetu Fridu.Bilo bi dobro, zar ne? 614 01:08:34,790 --> 01:08:39,570 Morin je dobar. Da, i ja sam jako dobar. 615 01:08:39,700 --> 01:08:41,560 Vrlo dobro. 616 01:08:41,620 --> 01:08:43,940 ne... Čekaj! 617 01:08:44,790 --> 01:08:51,430 Prekinu�emo do tri, slažete se? Jedan, dva, tri... 618 01:08:51,540 --> 01:08:54,720 Čuvaj se mame. 619 01:09:03,080 --> 01:09:06,800 --Moja majka i dobrodošli, Reinhardt. - Vrlo ljubazno od nje. 620 01:09:06,910 --> 01:09:11,590 Nebo vedro. Vrijeme postaje ljepše. 621 01:09:41,890 --> 01:09:45,670 Bez lupanja vratima! smiri se! 622 01:10:05,980 --> 01:10:12,360 Hej ... Korto! Mislite li Moram piti vino! 623 01:10:12,670 --> 01:10:15,950 --Bježi odavde! --Zašto vičeš na njega! 624 01:10:16,090 --> 01:10:22,230 Dao sam mu tvoje vino. Neka se koncentrira. 625 01:11:09,440 --> 01:11:13,720 Oh što je sad ovo? Gdje je nestao? 626 01:11:46,130 --> 01:11:49,210 Opet sam izgubio! 627 01:11:59,710 --> 01:12:02,490 Evo ga! Evo ga! 628 01:12:03,000 --> 01:12:10,580 Pucati! Što čekaš? Srušite ga! 629 01:12:30,880 --> 01:12:36,860 --Vraća se natrag! --Daj mi taj pištolj! 630 01:12:37,320 --> 01:12:40,750 Samo sam htio provjeriti, da li se naplaćuje. 631 01:12:40,860 --> 01:12:44,140 Sada je vaš... William Tele. 632 01:12:45,840 --> 01:12:48,320 Evo ga! 633 01:12:50,330 --> 01:12:57,110 --Gdje je? Ne vidim to nigdje. --Evo ti idiote! 634 01:13:03,810 --> 01:13:06,790 Pucati! Pucati! 635 01:13:14,470 --> 01:13:19,480 Predlažem da ne govorite ništa, a njihove priče sa�uva� za nekog drugog. 636 01:13:25,990 --> 01:13:29,570 spremite se! Pucati! 637 01:13:39,670 --> 01:13:45,750 Ali ... to je nemoguće! Ovo je prvi put da je Klem promašio. 638 01:13:47,860 --> 01:13:51,840 Može li obavijesti�, da je avion otišao. 639 01:13:55,550 --> 01:14:00,630 Nevjerojatno! Zaspao na nogama, kao konj. 640 01:14:01,830 --> 01:14:05,610 Probudi se...idiote! 641 01:14:08,920 --> 01:14:12,900 --Ovo je najbolja ratna priča koju sam ja ikada čuo!--Hoćeš dobiti na nos! 642 01:14:13,000 --> 01:14:18,980 Hej ... opusti se malo na se.Udari glava, pa možda razbistri�. 643 01:14:41,330 --> 01:14:44,970 Crveni Baron je mrtav! 644 01:15:10,680 --> 01:15:16,360 Ne vjerujte�.Ceo avion je bio izrešetan, ali samo Jedan metak pogodio njega.Samo jedan! 645 01:15:16,360 --> 01:15:19,370 Hej, mornaru, pogledaj! Željezni križ Crveni barun. 646 01:15:19,520 --> 01:15:21,230 Daj mi pet funti, za takav suvenir. 647 01:15:21,330 --> 01:15:25,810 Briga me vojniče, već dugo ne skupljam suvenire. 648 01:15:37,920 --> 01:15:43,400 -- Ne činite se nimalo opasnim. Što ti misliš?--Što ja mislim? 649 01:15:44,030 --> 01:15:46,990 On je izabrao ovaj posao i dobro je djelovalo. 650 01:15:47,090 --> 01:15:50,870 Ova regija, bilo mu je suđeno. 651 01:15:52,700 --> 01:15:54,160 Dolaze časnici. 652 01:15:54,320 --> 01:15:58,850 Sada će svi htjeti dobiti zasluge u smrti Crvenog baruna. 653 01:16:03,650 --> 01:16:09,830 Nikad nisam fascinirao profesionalci koji glume heroje. 654 01:16:24,170 --> 01:16:27,420 To je njemačko topništvo. Držat će nas podalje od aviona. 655 01:16:27,520 --> 01:16:30,300 Udario kamion! 656 01:16:30,510 --> 01:16:33,990 Klem! Klem! 657 01:16:41,600 --> 01:16:43,780 Za sve sam kriv! 658 01:16:43,920 --> 01:16:48,270 Planirali smo postati partneri, nakon rata.Da uz otvorene farme ovaca. 659 01:16:48,400 --> 01:16:53,650 Klem je izvrstan župnik... ... mislim da je bilo. 660 01:16:53,770 --> 01:16:59,030 Ne krivite sebe, jedini je Sandi.Rat krivac.On je uvijek okrutan i nepravedan. 661 01:16:59,100 --> 01:17:02,720 Pomoći nema. 662 01:17:07,930 --> 01:17:11,510 Hej ti! Možeš izaći. 663 01:17:53,810 --> 01:17:59,490 Još jedan Nijemac u izvidnici. To ovdje, Klem bi puklo. 664 01:17:59,970 --> 01:18:02,680 Stvarno misliš da je pokvaren Klem? 665 01:18:02,890 --> 01:18:06,280 Čuli ste što je narednik rekao. Upucao ga samo jednom. 666 01:18:06,330 --> 01:18:10,950 Crveni baron je ubijen zahvaljujući Clamp i tvoj "Cotes de Nuit". 667 01:18:19,620 --> 01:18:24,540 Neka bude kako ti kažeš. Moj vrat je uko�io od gledanja u oblake. 668 01:18:24,640 --> 01:18:26,120 Iako ako mislite... 669 01:18:26,330 --> 01:18:31,330 Cijelo vrijeme jesam. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com